"ゴールドプレート"という表記は紛らわしい

　万年筆業界では、ペン先を表す表記として、14金や21Kといった言葉がよく使われますが、その中に"14K ゴールドプレート"や"14K GP"といった言葉もよく見られます。以前から思っていましたが、この表記は少し紛らわしく、初心者泣かせと言えるでしょう。

■イメージ戦略？

　万年筆に限らずアクセサリー類にもよく見られる表記ではありますが、そうした表記に慣れていない人が、ゴールドプレート表記のニブを金ペンと誤解する例がネットなどで散見されます。確かに英語では金メッキを"gold-plated"と書くとは言え、紛らわしいでしょう。メッキと書くと安っぽいイメージがありますから、ゴールドプレートと表記されるのでしょうね。

　ゴールドプレートと表記するのであれば、最低限、"ステンレス＋14Kゴールドプレート"のように鉄ペンであることを明示すべきだと思います。ある程度慣れた人なら、単に"14K GP"と書かれているだけでも、鉄ペンだと理解できますが、それだけの表記では初心者が勘違いするのも仕方がないと言えるでしょう。そういう紛らわしい書き方はなくして欲しいところです。(特にオークションでよく見られます。）

　また、「プレート＝板」というイメージから、ゴールドプレートはメッキよりも金が厚いと思っている人もネットで見られました。それは間違いで、メッキですから薄いです。厚く金が張られている金張りの方は、英語で"gold-filled"と呼びます。参考として、万年筆関連の用語の日英対照表が記されているWebページにリンクを張っておきます。